Everything's muddled...what can I do to make things better?

I think you should stay away from this guy until he can sort himself out. It's not right the way he is coming onto you whilst he still has a girlfriend and it's disrespectful the way he is using his girlfriend just for sex. Is this the kind of person that you want to be with?